Literaturübersetzung und -vermittlung
Romanübersetzung aus dem salvadorianischen Spanisch
"Widerstand der Dichter"
von Manlio Argueta
erschienen am 15. Oktober 2022
Septime Verlag
El Salvador, Mittelamerika: Die drei Dichterfreunde Henri Michó, Pablo Vallejo und Rubén Asturias schreiben rebellische, kritische und sozialpolitisch engagierte Gedichte. Zudem haben sie vor Kurzem eine literarische Zeitschrift sowie eine Radiosendung gegründet. Darin klagen sie, allen Warnungen zum Trotz, Politiker der als Demokratie getarnten Militärdiktatur sowie »hörige« Intellektuelle und Dichter an. Doch als sowohl Pablo als auch Henri vom Militär entführt und die ersten Bomben in ihren Unterkünften deponiert werden, wird schnell klar, dass ihr widerspenstiges Schreiben und Sprechen nicht ohne Folgen bleiben wird. Sie müssen reagieren, nur wie? Sollen sie, zu Feinden der diktatorischen Demokratie geworden, ins Exil gehen oder die Waffe der Poesie durch eine echte ersetzen und sich den Guerillagruppen in den Bergen anschließen? Wie Sandkörner werden sie in der Diaspora verstreut: Rubén erforscht die Werke eines guatemaltekischen Dichters in Russland, Henri reist nach seiner Festnahme zuerst illegal nach Guatemala und Mexiko, und dann weiter in die USA, und Pablo flieht nach einer Entführung und einem erzwungenen TV-Geständnis nach Kanada, bevor alle drei in Costa Rica wieder aufeinandertreffen.
"Widerstand der Dichter" ist Manlio Arguetas großer Roman, sein Hauptwerk, das seine literarischen Einflüsse (...) sowie seinen Beitrag zur Kenntnis und Kritik der lateinamerikanischen Realität widerspiegelt.
Julio Torres Recino
salvadorianischer Schriftsteller und Professor,
Universität von Saskatchewan, Kanada
Empfohlen von Michael Hesse in der Literaturausgabe der Frankfurter Rundschau
(20.12.22 | Nr. 296) als Geschenktipp für das Weihnachtsfest 2022.
Buchpräsentation der Neuausgabe von "Los poetas del mal",
herausgegeben von Editorial UDB (El Salvador, 2023),
anlässlich der Übersetzung ins Deutsche,
presentación del libro: Poetas del Mal l Evento de la Editorial UDB
Beitrag zur Neuausgabe von "Los poetas del mal" in "Diario El Salvador" inkl. Erwähnung der deutschen Ausgabe: "Los poetas del mal". Vidas de escritores en una gran novela